WP-Syntex - Polylang Pro - en to de translation catalogue (124 entries)

en: Limit results to a specific language. By default, results are not filtered by language.
de: Schränke die Ergebnisse auf eine bestimmte Sprache ein. Standardmäßig werden die Ergebnisse nicht nach Sprache gefiltert.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
de: Geltungsbereich der Anfrage; ermittelt in der Antwort vorhandene Felder.

note: translators: %1$s is the service's name, %2$s is a list of language names (and their locale).
en: The following language is not available in %1$s: %2$s. | The following languages are not available in %1$s: %2$s.
de[0]: Die folgende Sprache ist in %1$s nicht verfügbar: %2$s.
de[1]: Die folgenden Sprachen sind in %1$s nicht verfügbar: %2$s.

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: informal tone will always be used for %s language. | Note: informal tone will always be used for %s languages.
de[0]: Hinweis: Für die Sprache %s wird immer die informelle Ansprache verwendet.
de[1]: Hinweis: Für die Sprachen %s wird immer die informelle Ansprache verwendet.

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: formal tone will always be used for %s language. | Note: formal tone will always be used for %s languages.
de[0]: Hinweis: Für die Sprache %s wird immer die informelle Ansprache verwendet.
de[1]: Hinweis: Für die Sprachen %s wird immer die informelle Ansprache verwendet.

en: Sets whether the translated text should lean on formal or informal language. Automatic fallback on the default formality if not available for the targeted language.
de: Legt fest, ob sich der übersetzte Text an die formelle oder informelle Anredeform halten soll. Automatischer Rückgriff auf die Standardformalität, wenn diese für die Zielsprache nicht verfügbar ist.

en: Prefer informal
de: Informell bevorzugen

en: Prefer formal
de: Formell bevorzugen

[ctx: Language formality]
en: Default
de: Standard

en: Formality
de: Formalität

en: Data used
de: Verwendete Daten

en: API key
de: API Schlüssel

en: Your API key is valid.
de: Dein API-Schlüssel ist gültig.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's status page, %2$s is a closing link tag.
en: You can look at %1$sthe DeepL Pro/Free API's status%2$s.
de: Du kannst dir den %1$sStatus der API von DeepL Pro/Free%2$s ansehen.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's account page, %2$s is a closing link tag.
en: %1$sVerify your API key at the bottom of your DeepL account page%2$s.
de: %1$sÜberprüfe deinen API-Schlüssel unten auf deiner DeepL-Kontoseite%2$s.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to account creation, %2$s is an opening link tag leading to the account page, %3$s is a closing link tag.
en: %1$sCreate your account on DeepL%3$s, then %2$sfind your API key at the bottom of your account page%3$s.
de: %1$sErstelle dein Konto auf DeepL%3$s, dann %2$sfindest du deinen API-Schlüssel unten auf deiner Kontoseite%3$s.

note: translators: %s is a service name.
en: Check connection to %s
de: Verbindung zu %s prüfen

note: translators: %1$s is a formatted count number, %2$s is a formatted limit number.
en: %1$s / %2$s translated character. | %1$s / %2$s translated characters.
de[0]: %1$s/%2$s übersetztes Zeichen.
de[1]: %1$s/%2$s übersetzte Zeichen.

note: translators: %s is a formatted count number.
en: %s translated character. | %s translated characters.
de[0]: %s übersetztes Zeichen.
de[1]: %s übersetzte Zeichen.

note: translators: %s is an error message.
en: Error while retrieving the data: %s.
de: Es gab einen Fehler beim Abrufen der Daten: %s.

en: Please fill in the API key field.
de: Bitte fülle das Feld für den API-Schlüssel aus.

note: translators: %1$s is a type of content, post or term, %2$s is a numeric ID.
en: %1$s with ID %2$d could not be translated.
de: %1$s mit ID %2$d konnte nicht übersetzt werden.

note: translators: %s is an HTTP status code
en: The DeepL server sent an unexpected status code %d.
de: Der DeepL-Server hat einen unerwarteten Statuscode %d gesendet.

en: DeepL service unavailable.
de: Der DeepL-Dienst ist nicht verfügbar.

en: Too many requests, DeepL servers are currently experiencing high load.
de: Zu viele Anfragen, die DeepL-Server sind derzeit stark belastet.

en: Bad request.
de: Fehlerhafte Anfrage.

en: The DeepL server cannot be reached.
de: Der DeepL-Server kann nicht erreicht werden.

en: The DeepL quota for this billing period has been exceeded.
de: Die DeepL-Quote für diesen Abrechnungszeitraum wurde überschritten.

en: Authentication failure. Please check your DeepL authentication key.
de: Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deinen DeepL-Authentifizierungsschlüssel.

en: No translations have been returned by DeepL.
de: Von DeepL wurden keine Übersetzungen zurückgeschickt.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as source language with DeepL.
de: %1$s (%2$s) ist bei DeepL nicht als Ausgangssprache verfügbar.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as target language with DeepL.
de: %1$s (%2$s) ist bei DeepL nicht als Zielsprache verfügbar.

en: The DeepL response is incomplete.
de: Die Antwort von DeepL ist unvollständig.

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Deactivate %s machine translation
de: Maschinelle Übersetzung von %s deaktivieren

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Activate %s machine translation
de: Maschinelle Übersetzung von %s aktivieren

en: Unable to retrieve the translation.
de: Die Übersetzung kann nicht abgerufen werden.

note: translators: %s is a list of versions.
en: The xliff version is not supported.
de: Die xliff-Version wird nicht unterstützt.

en: Upload failed.
de: Der Upload ist fehlgeschlagen.

en: Error: Please select a file to upload.
de: Fehler: Bitte wähle eine Datei zum Hochladen aus.

note: translators: placeholders are URLs
en: Error: The site targeted in the imported file does not match the current site. Found: %1$s. Expected: %2$s.
de: Fehler: Die Zielseite in der importierten Datei stimmt nicht mit der aktuellen Seite überein. Gefunden: %1$s. Erwartet: %2$s.

en: File format
de: Dateiformat

en: Error: Please select a target language.
de: Fehler: Bitte wähle eine Zielsprache aus.

en: Sorry, some data is missing from the form submission.
de: Leider fehlen einige Daten bei der Übermittlung des Formulars.

en: Error: Upload directory must be writable. Please contact your host provider.
de: Fehler: Das Upload-Verzeichnis muss beschreibbar sein. Bitte kontaktiere deinen Hosting-Anbieter.

en: Error: ZipArchive is required to download multiple files. Please contact your host provider.
de: Fehler: ZipArchive ist erforderlich, um mehrere Dateien herunterzuladen. Bitte kontaktiere deinen Hosting-Anbieter.

en: Error: No strings found.
de: Fehler: Keine Zeichenfolgen gefunden.

en: Error: Default language not defined.
de: Fehler: Die Standardsprache ist nicht definiert.

en: Error: invalid target languages.
de: Fehler: Ungültige Zielsprachen.

en: The posts are already in the target language. Please select a different language for the translation.
de: Die Beiträge sind bereits in der Zielsprache. Bitte wähle eine andere Sprache für die Übersetzung aus.

en: The posts selected for translation have no language.
de: Die für die Übersetzung ausgewählten Beiträge haben keine Sprache.

en: The posts selected for translation could not be found.
de: Die für die Übersetzung ausgewählten Beiträge konnten nicht gefunden werden.

en: Synchronize translations in selected languages with the original items
de: Synchronisieren von Übersetzungen in ausgewählte Sprachen mit den Originalelementen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Draft
de: Entwurf

en: Select the status of the imported posts
de: Wähle den Status der importierten Beiträge aus

note: translators: %d is a number of terms translations
en: %d term translation updated. | %d terms translations updated.
de[0]: %d Begriffsübersetzung aktualisiert.
de[1]: %d Begriffsübersetzungen aktualisiert.

note: translators: %s is the post IDs
en: Warning: a matching source wasn't found for post ID: %s | Warning: matching sources weren't found for post IDs: %s
de[0]: Warnung: Es wurde kein passender Quellbeitrag für die ID: %s gefunden
de[1]: Warnung: Es wurden keine passende Quellbeiträge für die ID: %s gefunden

note: translators: %d is a number of posts translations
en: %d post translation updated. | %d posts translations updated.
de[0]: %d Beitragsübersetzung aktualisiert.
de[1]: %d Beitragsübersetzungen aktualisiert.

note: translators: %s is the plugin's name.
en: Error: The imported file has not been generated by %s.
de: Fehler: Die importierte Datei wurde nicht von %s erzeugt.

en: Import translations
de: Übersetzungen importieren

en: Ambiguous choice of contents to export. Please do not select contents that are translations of each other.
de: Unklare Auswahl der zu exportierenden Inhalte. Bitte wähle keine Inhalte aus, die Übersetzungen voneinander sind.

[ctx: quoted post title]
note: translators: %s is a post title.
en: "%s"
de: „%s“

en: Export selected content into a file
de: Ausgewählte Inhalte in eine Datei exportieren

en: Upload a translation file
de: Eine Übersetzungsdatei hochladen

en: Language switcher submenu.
de: Sprachumschalter-Untermenü.

note: translators: %s is a suite of comma separate file formats, for example: PO, XLIFF
en: Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s.
de: Fehler: Falsches Dateiformat. Unterstützte Dateiformate sind: %s.

en: An error occurred during the import, please make sure your file is correctly formatted.
de: Während des Imports ist ein Fehler aufgetreten, bitte stelle sicher, dass deine Datei korrekt formatiert ist.

en: Something went wrong during the file import.
de: Etwas ging schief während des Datei-Imports.

en: Your PHP installation appears to be missing the libxml extension which is required by the importer.
de: Deiner PHP-Installation scheint die libxml-Erweiterung zu fehlen, die für den Importer erforderlich ist.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks.
de: Das Modul wird automatisch deaktiviert, wenn du einfache Permalinks benutzt.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks or when the language is set from the content in the URL modifications.
de: Das Modul wird automatisch deaktiviert, wenn du einfache Permalinks benutzt oder wenn die Sprache in den URL-Modifikationen von dem Inhalt bestimmt wird.

en: Locale fallback
de: Ersatz-Sprachumgebung

en: WordPress locale to use if a translation file is not available in the main locale.
de: WordPress-Sprachumgebung, die benutzt wird, falls in der Haupt-Sprachumgebung keine Übersetzungsdatei verfügbar ist.

en: Language switcher settings
de: Sprachumschalter-Einstellungen

en: Export string translations
de: Zeichenfolgen-Übersetzungen exportieren

en: Download
de: Herunterladen

en: Export all groups
de: Alle Gruppen exportieren

en: Filter group
de: Gruppe filtern:

en: Target languages
de: Zielsprachen:

en: Error: Impossible to create a Zip file.
de: Fehler: Es kann keine Zip-Datei erstellt werden.

en: Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language.
de: Fehler: Es wurde keine Zielsprache ausgewählt. Bitte stelle sicher, mindestens eine Zielsprache auszuwählen.

en: No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated.
de: Kein Element wurde ausgewählt. Bitte stelle sicher, mindestens ein Element zur Übersetzung auszuwählen.

en: Synchronize
de: Synchronisieren

en: Copy once
de: Einmal kopieren

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Error: Invalid file.
de: Fehler: Ungültige Datei.

note: translators: %s is a file format, for example PO
en: Error: Wrong file format. The only supported file format is %s.
de: Fehler: Falsches Dateiformat. Das einzige unterstützte Dateiformat ist: %s

en: Upload
de: Hochladen

en: Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site.
de: Fehler: Du versuchst, eine Datei in einer Sprache zu importieren, die auf deiner Website nicht existiert.

en: Error: No target languages have been provided in the imported file.
de: Fehler: In der Importdatei wurde keine Zielsprache angegeben.

note: translators: %d is a number of strings translations
en: %d string translation updated. | %d string translations updated.
de[0]: %d Zeichenfolge-Übersetzung aktualisiert.
de[1]: %d Zeichenfolgen-Übersetzungen aktualisiert.

en: Activate
de: Aktivieren

en: Choose a language
de: Sprache auswählen

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Translations
de: Übersetzungen

en: You are about to overwrite an existing translation. Are you sure you want to proceed?
de: Du bist dabei, eine bestehende Übersetzung zu überschreiben. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?

en: Language
de: Sprache

en: An error has occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: URL slugs
de: URL-Titelformen

en: Synchronizations
de: Synchronisierungen

en: Don't synchronize this post
de: Diesen Beitrag nicht synchronisieren

en: Synchronize this post
de: Diesen Beitrag synchronisieren

en: Translations table
de: Übersetzungs-Tabelle

en: Add this post's translation to results.
de: Die Übersetzung dieses Beitrags den Ergebnissen hinzufügen.

en: Limit results to those matching a string.
de: Ergebnisse auf solche, die auf eine Zeichenfolge zutreffen, beschränken.

en: Limit results to items in a language.
de: Ergebnisse auf Elemente einer Sprache beschränken.

en: Limit results to untranslated items in a language.
de: Ergebnisse auf nicht übersetzte Elemente einer Sprache beschränken.

en: Limit results to items of an object type.
de: Ergebnisse auf Elemente eines Objekt-Typs beschränken.

en: Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file.
de: Medien beim Hochladen einer neuen Datei automatisch in allen Sprachen duplizieren.

en: Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management.
de: Sprachen und Übersetzungen für Medien aktivieren. Bietet Optionen für die Verwaltung mehrsprachiger Medien.

en: Media
de: Medien

en: Deactivate content duplication
de: Inhalts-Duplizierung deaktivieren

en: Activate content duplication
de: Inhalts-Duplizierung aktivieren

en: Submit
de: Senden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Copy original items to selected languages
de: Originalelemente zu ausgewählten Sprachen kopieren

en: Action
de: Aktion

en: Bulk translate
de: Mehrfach-Übersetzung

note: translators: %d is a number of posts
en: To avoid overwriting content, %d translation was not created. | To avoid overwriting content, %d translations were not created.
de[0]: Um keine Inhalte zu überschreiben, wurde %d Übersetzung nicht erstellt.
de[1]: Um keine Inhalte zu überschreiben, wurden %d Übersetzungen nicht erstellt.

note: translators: %d is a number of posts
en: %d translation created. | %d translations created.
de[0]: %d Übersetzung erstellt.
de[1]: %d Übersetzungen erstellt.

en: Translate
de: Übersetzen

en: Deactivate this language
de: Diese Sprache deaktivieren

en: Activate this language
de: Diese Sprache aktivieren

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
de: Fügt WordPress Mehrsprachigkeit hinzu
