WP-Syntex - Polylang Pro - en to sv_SE translation catalogue (124 entries)

en: Limit results to a specific language. By default, results are not filtered by language.
sv_SE: Begränsa resultaten till ett visst språk. Som standard filtreras inte resultaten efter språk.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
sv_SE: Omfång som begäran görs under; avgör vilka fält som visas i svaret.

note: translators: %1$s is the service's name, %2$s is a list of language names (and their locale).
en: The following language is not available in %1$s: %2$s. | The following languages are not available in %1$s: %2$s.
sv_SE[0]: Följande språk är inte tillgängligt hos %1$s: %2$s.
sv_SE[1]: Följande språk är inte tillgängliga hos %1$s: %2$s.

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: informal tone will always be used for %s language. | Note: informal tone will always be used for %s languages.
sv_SE[0]: Obs: för språket %s används alltid informellt språk
sv_SE[1]: Obs: för språken %s används alltid informellt språk

note: translators: %s is a list of language names.
en: Note: formal tone will always be used for %s language. | Note: formal tone will always be used for %s languages.
sv_SE[0]: Obs: för språket %s används alltid formellt språk
sv_SE[1]: Obs: för språken %s används alltid formellt språk

en: Sets whether the translated text should lean on formal or informal language. Automatic fallback on the default formality if not available for the targeted language.
sv_SE: Anger om översättningen ska använda mer eller mindre formellt språk. Som reserv används standardnivån för formalitet om önskad nivå inte är tillgänglig för målspråket.

en: Prefer informal
sv_SE: Föredra informell

en: Prefer formal
sv_SE: Föredra formell

[ctx: Language formality]
en: Default
sv_SE: Standard

en: Formality
sv_SE: Formalitetsnivå

en: Data used
sv_SE: Använd datamängd

en: API key
sv_SE: API-nyckel

en: Your API key is valid.
sv_SE: Din API-nyckel är giltig.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's status page, %2$s is a closing link tag.
en: You can look at %1$sthe DeepL Pro/Free API's status%2$s.
sv_SE: Kontrollera %1$sstatusen för DeepL Pro-/Free-API%2$s.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to the service's account page, %2$s is a closing link tag.
en: %1$sVerify your API key at the bottom of your DeepL account page%2$s.
sv_SE: %1$sKontrollera din API-nyckel längst ned på din kontosida hos DeepL%2$s.

note: translators: %1$s is an opening link tag leading to account creation, %2$s is an opening link tag leading to the account page, %3$s is a closing link tag.
en: %1$sCreate your account on DeepL%3$s, then %2$sfind your API key at the bottom of your account page%3$s.
sv_SE: %1$sRegistrera ett konto hos DeepL%3$s och %2$shämta sedan din API-nyckel längst ned på din kontosida%3$s.

note: translators: %s is a service name.
en: Check connection to %s
sv_SE: Kontrollera förbindelsen med %s

note: translators: %1$s is a formatted count number, %2$s is a formatted limit number.
en: %1$s / %2$s translated character. | %1$s / %2$s translated characters.
sv_SE[0]: %1$s/%2$s översatt tecken.
sv_SE[1]: %1$s/%2$s översatta tecken.

note: translators: %s is a formatted count number.
en: %s translated character. | %s translated characters.
sv_SE[0]: %s översatt tecken.
sv_SE[1]: %s översatta tecken.

note: translators: %s is an error message.
en: Error while retrieving the data: %s.
sv_SE: Fel vid hämtning av data: %s.

en: Please fill in the API key field.
sv_SE: Fyll i fältet för API-nyckeln.

note: translators: %1$s is a type of content, post or term, %2$s is a numeric ID.
en: %1$s with ID %2$d could not be translated.
sv_SE: %1$s med ID %2$d kunde inte översättas.

note: translators: %s is an HTTP status code
en: The DeepL server sent an unexpected status code %d.
sv_SE: DeepL-servern svarade med en oväntad statuskod %d.

en: DeepL service unavailable.
sv_SE: DeepL-tjänsten inte tillgänglig.

en: Too many requests, DeepL servers are currently experiencing high load.
sv_SE: För många förfrågningar, Servrarna för DeepL har just nu hög belastning.

en: Bad request.
sv_SE: Felaktig förfrågan.

en: The DeepL server cannot be reached.
sv_SE: Det går inte att nå servern för DeepL.

en: The DeepL quota for this billing period has been exceeded.
sv_SE: Kvoten hos DeepL för aktuell faktureringsperiod har överskridits.

en: Authentication failure. Please check your DeepL authentication key.
sv_SE: Autentiseringsfel. Kontrollera din autentiseringsnyckel för DeepL.

en: No translations have been returned by DeepL.
sv_SE: Inga översättningar har erhållits från DeepL.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as source language with DeepL.
sv_SE: %1$s (%2$s) är inte tillgängligt som källspråk med DeepL.

note: translators: %1$s is a language name, %2$s is a language locale.
en: %1$s (%2$s) is not available as target language with DeepL.
sv_SE: %1$s (%2$s) är inte tillgängligt som målspråk med DeepL.

en: The DeepL response is incomplete.
sv_SE: Svaret från DeepL är ofullständigt.

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Deactivate %s machine translation
sv_SE: Inaktivera maskinöversättning med %s

note: translators: %s is the name of the machine translation service.
en: Activate %s machine translation
sv_SE: Aktivera maskinöversättning med %s

en: Unable to retrieve the translation.
sv_SE: Det gick inte att hämta översättningen.

note: translators: %s is a list of versions.
en: The xliff version is not supported.
sv_SE: Denna version av xliff stöds inte.

en: Upload failed.
sv_SE: Uppladdningen misslyckades.

en: Error: Please select a file to upload.
sv_SE: Fel: välj fil att ladda upp.

note: translators: placeholders are URLs
en: Error: The site targeted in the imported file does not match the current site. Found: %1$s. Expected: %2$s.
sv_SE: Fel: Målwebbplatsen för den importerade filen matchar inte denna webbplats. Hittat: %1$s. Förväntat: %2$s.

en: File format
sv_SE: Filformat

en: Error: Please select a target language.
sv_SE: Fel: välj ett målspråk.

en: Sorry, some data is missing from the form submission.
sv_SE: Vissa uppgifter i formuläret saknas.

en: Error: Upload directory must be writable. Please contact your host provider.
sv_SE: Fel: katalogen dit uppladdning görs måste vara skrivbar. Kontakta webbhotellet.

en: Error: ZipArchive is required to download multiple files. Please contact your host provider.
sv_SE: Fel: för nedladdning av flera filer krävs ZipArchive. Kontakta ditt webbhotell.

en: Error: No strings found.
sv_SE: Fel: inga strängar hittades.

en: Error: Default language not defined.
sv_SE: Fel: inget standardspråk är angivet.

en: Error: invalid target languages.
sv_SE: Fel: ogiltiga målspråk.

en: The posts are already in the target language. Please select a different language for the translation.
sv_SE: Inläggen finns redan på målspråket. Välj ett annat språk för översättningen.

en: The posts selected for translation have no language.
sv_SE: Inläggen som markerats för översättning saknar språkangivelse.

en: The posts selected for translation could not be found.
sv_SE: Inläggen som markerats för översättning hittades inte.

en: Synchronize translations in selected languages with the original items
sv_SE: Synkronisera översättningarna på de valda språken med ursprungsobjekten

en: Publish
sv_SE: Publicera

en: Draft
sv_SE: Utkast

en: Select the status of the imported posts
sv_SE: Välj status för de importerade inläggen

note: translators: %d is a number of terms translations
en: %d term translation updated. | %d terms translations updated.
sv_SE[0]: %d termöversättning uppdaterad.
sv_SE[1]: %d termöversättningar uppdaterade.

note: translators: %s is the post IDs
en: Warning: a matching source wasn't found for post ID: %s | Warning: matching sources weren't found for post IDs: %s
sv_SE[0]: Varning: Matchande ursprungspost hittades inte för följande ID: %s
sv_SE[1]: Varning: Matchande ursprungsposter hittades inte för följande ID:n: %s

note: translators: %d is a number of posts translations
en: %d post translation updated. | %d posts translations updated.
sv_SE[0]: %d inläggsöversättning uppdaterad.
sv_SE[1]: %d inläggsöversättningar uppdaterade.

note: translators: %s is the plugin's name.
en: Error: The imported file has not been generated by %s.
sv_SE: Fel: Den importerade filen är inte genererad av %s.

en: Import translations
sv_SE: Importera översättningar

[ctx: ambiguous posts list]
note: translators: %s is a list of post titles.
en: - %s.
sv_SE: – %s.

en: Ambiguous choice of contents to export. Please do not select contents that are translations of each other.
sv_SE: Oklart val av innehåll för export. Välj inte innehåll som utgör olika översättningar av samma innehåll.

[ctx: quoted post title]
note: translators: %s is a post title.
en: "%s"
sv_SE: ”%s”

en: Export selected content into a file
sv_SE: Exportera markerat innehåll till en fil

en: Upload a translation file
sv_SE: Ladda upp en översättningsfil

en: Language switcher submenu.
sv_SE: Undermeny för språkval.

note: translators: %s is a suite of comma separate file formats, for example: PO, XLIFF
en: Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s.
sv_SE: Fel: Felaktigt filformat. Följande filformat stöds: %s.

en: An error occurred during the import, please make sure your file is correctly formatted.
sv_SE: Ett fel inträffade under importen, se till att filen har korrekt format.

en: Something went wrong during the file import.
sv_SE: Något blev fel under filimporten.

en: Your PHP installation appears to be missing the libxml extension which is required by the importer.
sv_SE: Din installation av PHP verkar saknar utökningen libxml, som används av importfunktionen.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks.
sv_SE: Modulen inaktiveras automatiskt om du använder vanliga permalänkar.

en: The module is automatically deactivated when using plain permalinks or when the language is set from the content in the URL modifications.
sv_SE: Modulen inaktiveras automatiskt om du använder vanliga permalänkar eller om språket anges från innehållet i ändringarna av URL:en.

en: Locale fallback
sv_SE: Språkversion i reserv

en: WordPress locale to use if a translation file is not available in the main locale.
sv_SE: WordPress språkversion att använda om ingen översättningsfil finns tillgänglig för den huvudsakliga språkversionen.

en: Language switcher settings
sv_SE: Inställningar för språkväljaren

en: Export string translations
sv_SE: Exportera översättning av textsträngar

en: Download
sv_SE: Ladda ned

en: Export all groups
sv_SE: Exportera alla grupper

en: Filter group
sv_SE: Filtrera efter grupp

en: Target languages
sv_SE: Målspråk

en: Error: Impossible to create a Zip file.
sv_SE: Fel: Det går inte att skapa någon zip-fil.

en: Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language.
sv_SE: Fel : Inget målspråk har valts. Se till att välja minst ett målspråk.

en: No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated.
sv_SE: Inget objekt har markerats. Se till att välja minst ett objekt som ska översättas.

en: Synchronize
sv_SE: Synkronisera

en: Copy once
sv_SE: Kopiera en gång

en: Ignore
sv_SE: Ignorera

en: Error: Invalid file.
sv_SE: Fel: Ogiltig fil.

note: translators: %s is a file format, for example PO
en: Error: Wrong file format. The only supported file format is %s.
sv_SE: Fel: Felaktigt filformat. Det enda filformat som stöds är: %s.

en: Upload
sv_SE: Ladda upp

en: Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site.
sv_SE: Fel: Du försöker importera en fil på ett språk som inte finns på din webbplats.

en: Error: No target languages have been provided in the imported file.
sv_SE: Fel: Inget målspråk har angetts i den importerade filen.

note: translators: %d is a number of strings translations
en: %d string translation updated. | %d string translations updated.
sv_SE[0]: Översättning av %d sträng har uppdaterats.
sv_SE[1]: Översättning av %d strängar har uppdaterats.

en: Activate
sv_SE: Aktivera

en: Choose a language
sv_SE: Välj ett språk

en: Deactivate
sv_SE: Inaktivera

en: Translations
sv_SE: Översättningar

en: You are about to overwrite an existing translation. Are you sure you want to proceed?
sv_SE: Du är på väg att skriva över en befintlig översättning. Vill du fortsätta?

en: Language
sv_SE: Språk

en: An error has occurred.
sv_SE: Ett fel har inträffat.

en: URL slugs
sv_SE: URL-sluggar

en: Synchronizations
sv_SE: Synkroniseringar

en: Don't synchronize this post
sv_SE: Synkronisera inte detta inlägg

en: Synchronize this post
sv_SE: Synkronisera detta inlägg

en: Translations table
sv_SE: Översättningstabell

en: Add this post's translation to results.
sv_SE: Lägg till översättningen av detta inlägg i resultatet.

en: Limit results to those matching a string.
sv_SE: Begränsa resultaten till sådana som matchar en sträng.

en: Limit results to items in a language.
sv_SE: Begränsa resultatet till objekt på ett språk.

en: Limit results to untranslated items in a language.
sv_SE: Begränsa resultatet till objekt som inte är översatta till ett språk.

en: Limit results to items of an object type.
sv_SE: Begränsa resultat till objekt av en viss objektstyp.

en: Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file.
sv_SE: Duplicera automatiskt media till alla språk vid uppladdning av ny fil.

en: Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management.
sv_SE: Aktivera språk och översättningar för media. Innehåller inställningar för hantering av media på flera språk.

en: Deactivate content duplication
sv_SE: Inaktivera duplicering av innehåll

en: Activate content duplication
sv_SE: Aktivera duplicering av innehåll

en: Submit
sv_SE: Skicka

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: Copy original items to selected languages
sv_SE: Kopiera originalobjekten till de valda språken

en: Action
sv_SE: Åtgärd

en: Bulk translate
sv_SE: Översättning i bulk

note: translators: %d is a number of posts
en: To avoid overwriting content, %d translation was not created. | To avoid overwriting content, %d translations were not created.
sv_SE[0]: %d översättning skapades inte för att inget innehåll skulle skrivas över.
sv_SE[1]: %d översättningar skapades inte för att inget innehåll skulle skrivas över.

note: translators: %d is a number of posts
en: %d translation created. | %d translations created.
sv_SE[0]: %d översättning har skapats.
sv_SE[1]: %d översättningar har skapats.

en: Translate
sv_SE: Översätt

en: Deactivate this language
sv_SE: Inaktivera detta språk

en: Activate this language
sv_SE: Aktivera detta språk

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
sv_SE: Lägger till flerspråkighet i WordPress
