WooCommerce Shipit 1.0.0 - en to fi translation catalogue (161 entries)

en: Settings
fi: Asetukset

en: Shipping methods
fi: Toimitustavat

en: Customs
fi: Tullaus

en: Print settings
fi: Tulostusasetukset

en: Mode
fi: Tila

en: Testing
fi: Testaus

en: Production
fi: Tuotanto

en: API Key
fi: API-avain

en: API key provided by Shipit.
fi: Shipitiltä saatu API-avain.

en: API Secret
fi: API-varmenne

en: API secret provided by Shipit.
fi: Shipitiltä saatu API-varmenne.

en: Add tracking link to the order completed email
fi: Lisää seurantanumero Tilaus valmis -sähköpostiin

en: Send Shipit notification to customer
fi: Lähetä seurantanumero Shipitin kautta asiakkaalle

en: Package contents
fi: Kuvaus lähetysten sisällöstä

en: Description of package contents, e.g. "clothing" or "electronics".
fi: Kuvaus paketin sisällöstä, esim. "vaatteita" tai "elektroniikkaa"

en: Shipment weight
fi: Lähetyksen paino

en: Calculate from products
fi: Laske tuotteista

en: Use fixed weight
fi: Käytä oletuspainoa

en: Fixed shipment weight
fi: Oletuspaino

en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Name
fi: Nimi

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: City
fi: Kaupunki

en: Country
fi: Maa

en: VAT ID
fi: ALV-numero

en: Email
fi: Sähköposti

en: Phone
fi: Puhelin

en: Cash on Delivery
fi: Postiennakko

en: Bank account number (IBAN)
fi: Tilinumero (IBAN)

en: BIC code
fi: BIC-koodi

en: Reference prefix (minimum 2 numbers)
fi: Tilitysviitteen etuliite (minimissään 2 numeroa)

en: Prefix is prepended to the reference calculated from the order number. It should be at least two numbers to conform to the reference number requirements.
fi: Etuliite lisätään tilausnumeroon, josta lasketaan viitenumero. Etuliitteen tulisi olla vähintään kaksi numeroa (esim. 10) täyttääkseen viitenumeron vaatimukset.

en: Payment methods for cash on delivery
fi: Postiennakon maksutavat

en: Select payment methods which are cash on delivery. Cash on delivery will be enabled automatically when creating a shipping label for the selected payment methods.
fi: Valitse postiennakon maksutavat. Postiennakko tulee automaattisesti pakettikortille, jos tilaukselle on valittu kyseinen maksutapa.

en: Enable customs documents for shipments outside the EU
fi: Hae tullausdokumentit EU:n ulkopuolisille lähetyksille

en: Use product name as description for customs
fi: Käytä tuotteen nimeä kuvauksena tullille

en: Printing
fi: Tulostus

en: Set order completed after printing shipping label
fi: Merkitse tilaukset valmiiksi pakettikortin tulostuksen jälkeen

en: Print shipping label after creating it
fi: Tulosta pakettikortti luonnin jälkeen

en: Print return label by default
fi: Tulosta palautuskortti oletuksena

en: Shipping Methods
fi: Toimitustavat

en: <p>You can link shipping methods to Shipit services. By linking you don't have to select shipping service manually for order.</p>
fi: <p>Voit linkittää WooCommercen toimitustavat Shipitin palveluihin. Silloin oikeaa toimitustapaa ei tarvitse valita käsin tilaukselle.</p>

en: - No Shipit method -
fi: - Ei Shipit toimitustapa -

en: Shipit without agent search
fi: Shipit ilman noutopistehakua

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
fi: Syötä hinta (ilman veroa) tai laskukaava, esim. <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items.
fi: Käytä <code>[qty]</code> tuotteiden lukumäärälle.

en: Title
fi: Nimi

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fi: Toimitustavan nimi, jonka asiakas näkee kassalla.

en: Tax Status
fi: Verotus

en: Taxable
fi: Verotettava

[ctx: Tax status]
en: None
fi: Ei mitään

en: Pricing Method
fi: Hinnoittelutapa

en: Fixed Rate
fi: Kiinteä

en: Weight Classes
fi: Painoluokat

en: Cost
fi: Hinta

en: Weight rates
fi: Painohinnoittelu

en: Enter weight rates in the following format: max weight|price (e.g. 2|5). Enter one rate per line.
fi: Syötä painoluokat seuraavassa muodossa: maks. paino | hinta (esim. 2 | 5). Syötä yksi painoluokka per rivi.

en: Free shipping requires...
fi: Ilmainen toimitus vaatii

en: A minimum order amount
fi: Tilauksen vähimmäissumman

en: A valid free shipping coupon
fi: Ilmaisen toimituksen kupongin

en: A minimum order amount OR a coupon
fi: Tilauksen vähimmäissumman TAI kupongin

en: A minimum order amount AND a coupon
fi: Tilauksen vähimmäissumman JA kupongin

en: Free shipping threshold
fi: Ilmaisen toimituksen raja

en: Free shipping threshold for the shipping method. Leave empty for no free shipping
fi: Ilmaisen toimituksen raja toimitustavalle. Jätä tyhjäksi aina maksulliselle toimitukselle.

en: Wolt postcode limits
fi: Woltin postinumerorajoitukset

en: Check if the shipping method is for Wolt and should be limited to Wolt supported postcodes.
fi: Valitse jos toimitustapa on Woltille ja sitä tarjotaan vain Woltin tukemille postinumeroille.

en: Jakeluyhtiö Suomi postcode limits
fi: Jakeluyhtiö Suomi postinumerorajoitukset

en: Check if the shipping method is for Jakeluyhtiö Suomi and should be limited to their supported postcodes.
fi: Valitse jos toimitustapa on Jakeluyhtiö Suomelle ja sitä tarjotaan vain heidän tukemille postinumeroille.

en: Shipit with agent search
fi: Shipit noutopistehaulla

en: Pickup agent search
fi: Noutopistehaku

en: Shipping methods not selected.&nbsp;<a href="%s">Go to settings &raquo;</a>
fi: Toimitustapoja ei ole valittu.&nbsp;<a href="%s">Mene asetuksiin &raquo;</a>

en: No agents found. Please try another postcode.
fi: Noutopisteitä ei löytynyt. Kokeile toisella postinumerolla.

en: API credentials are invalid.&nbsp;<a href="%s">Go to settings &raquo;</a>
fi: API-tunnukset ovat virheelliset.&nbsp;<a href="%s">Mene asetuksiin &raquo;</a>

en: Create Shipit shipping labels
fi: Luo Shipit pakettikortit

en: Create shipments
fi: Luo lähetykset

en: Print labels ({{completedShipments.length}})
fi: Tulosta ({{completedShipments.length}})

en: Retry failed ({{failedShipments.length}})
fi: Yritä uudelleen ({{failedShipments.length}})

en: Processing {{processedShipments.length}} / {{total}}
fi: Käsitellään {{processedShipments.length}} / {{total}}

en: Completed {{processedShipments.length}} / {{total}}
fi: Valmis {{processedShipments.length}} / {{total}}

en: Service
fi: Toimitustapa

en: Weight (kg)
fi: Paino (kg)

en: Parcels
fi: Paketteja (kpl)

en: Dimensions L&times;W&times;H (cm)
fi: Mitat P&times;L&times;K (cm)

en: Addons
fi: Lisäpalvelut

en: - No Shipit method -
fi: - Ei Shipit toimitustapa -

en: Skip (shipment already created)
fi: Ohita (lähetys jo tehty)

en: Return Label
fi: Palautuskortti

en: Fragile
fi: Särkyvä

en: Amount (€):
fi: Summa (€):

en: Reference:
fi: Viite:

en: Dangerous Goods (LQ)
fi: Vaaralliset aineet (LQ)

en: LQ Weight (kg)
fi: LQ paino (kg)

en: Shipping method can be automatically selected by linking. <a href="%s" target="_blank">Go to settings &raquo;</a>
fi: Toimitustapa voidaan valita automaattisesti linkittämällä. <a href="%s" target="_blank">Näytä asetukset &raquo;</a>

en: Add package
fi: Lisää kolli

en: Type
fi: Kollilaji

en: Shipping instructions
fi: Kuljetusohjeet

en: Additional services
fi: Lisäpalvelut

en: Create
fi: Luo

en: Fetch prices
fi: Hae hinnat

en: Show request
fi: Näytä pyyntö

en: Package
fi: Paketti

en: Delete package
fi: Poista kolli

en: Shipit prices
fi: Shipitin hinnat

en: Destination
fi: Määränpää

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Shipping method
fi: Toimitustapa

en: Price (incl. VAT)
fi: Hinta (sis. alv)

en: No shipping methods found with given details
fi: Toimitustapoja ei löytynyt annetuilla tiedoilla.

en: Presented prices are estimates only. Final price may differ.
fi: Näytetyt hinnat ovat arvioita. Lopullinen hinta saattaa poiketa esitetystä.

en: Error while fetching prices:
fi: Virhe hintoja hakiessa:

en: Print Shipit shipping labels
fi: Tulosta Shipit pakettikortit

en: No orders selected.
fi: Yhtään tilausta ei valittu massatoimintoon.

en: No documents to print.
fi: Ei tulostettavia pakettikortteja.

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Invalid response from Shipit. Response code: %s Response body: %s
fi: Virheellinen vastaus Shipitiltä. Vastauskoodi: %s sisältö: %s

en: No connection to Shipit or server error: %s (%s)
fi: Ei yhteyttä Shipitiin tai palvelinvirhe: %s (%s)

en: Created shipment successfully but failed to fetch shipping label.
fi: Lähetys luotiin onnistuneesti, mutta pakettikortin haku epäonnistui.

en: Weight is invalid
fi: Paino on väärä

en: Length is invalid
fi: Pituus on väärä

en: Width is invalid
fi: Leveys on väärä

en: Height is invalid
fi: Korkeus on väärä

en: Service is missing
fi: Toimitustapa puuttuu

en: Shipping postcode (%s) seems to be invalid, it should be 5 numbers. The most common reason for this is that the customer has entered postcode and city backwards. Please double-check the shipping address fields.
fi: Postinumero (%s) vaikuttaa virheelliselle, sen pitäisi olla 5 numeroa. Yleisin syy virheelle on, että asiakas on syöttänyt postinumeron ja paikkakunnan toistensa kenttiin. Tarkista toimitusosoitteen kentät.

en: Sender phone is missing. Enter it in the <a href="%s">settings</a>.
fi: Lähettäjän puhelinnumero puuttuu. Syötä se <a href="%s">asetuksista</a>.

en: Only Posti services are available in test environment. <a href="%s">Go to settings &raquo;</a>.
fi: Vain Postin toimitustavat toimivat testiympäristössä.&nbsp;<a href="%s">Mene asetuksiin &raquo;</a>

en: Maximum length for Posti Pikkupaketti is 35 cm
fi: Enimmäispituus Posti Pikkupaketille on 35 cm

en: Maximum width for Posti Pikkupaketti is 25 cm
fi: Enimmäisleveys Posti Pikkupaketille on 25 cm

en: Maximum height for Posti Pikkupaketti is 3 cm
fi: Enimmäiskorkeus Posti Pikkupaketille on 3 cm

en: Maximum weight for Posti Pikkupaketti is 2 kg
fi: Enimmäispaino Posti Pikkupaketille on 2 kg

en: Selected pickup location is not for the carrier selected (%s vs %s). Please check the pickup location.
fi: Valittu noutopiste ei ole kuljetusliikkeen noutopiste (%s vs %s). Tarkista noutopiste.

en: Label
fi: Pakettikortti

en: Track
fi: Lähetysseuranta

en: Pallet
fi: Lava

en: Check API credentials
fi: Tarkista API-tunnukset

en: Valid credentials
fi: Tunnukset toimivat

en: Use "Shipit with agent search" shipping method if you are using Shipit services. Matkahuolto, Posti, DB Schenker and PostNord are meant for direct integration and should not be used for Shipit services.
fi: Valitse "Shipit noutopistehaulla", jos käytät Shipitin palveluita. Matkahuolto, Posti, DB Schenker ja PostNord ovat tarkoitettu suoriin integraatioihin kuljetusliikkeille ja niitä ei tulisi käyttää Shipitin kanssa.

en: Shipment has been already created for this order. Are you sure you want to create it again?
fi: Lähetys on tehty jo tälle tilaukselle. Haluatko varmasti tehdä uuden lähetyksen?

en: Access denied
fi: Pääsy kielletty

en: Shipit API key is invalid.
fi: Shipit API-avain on väärin.

en: Shipit API secret is invalid.
fi: Shipit API-varmenne on väärin.

en: Product is missing description for customs. <a href="%s" target="_blank">Check the guide &raquo;</a>
fi: Tuotteelta puuttuu kuvaus tulille. <a href="%s" target="_blank">Ohjeet &raquo;</a>

en: Carrier agent is invalid. Please check that selected agent matches carrier.
fi: Noutopiste on virheellinen. Tarkista että noutopiste on valitun kuljetusliikkeen noutopiste.

en: Pickup location is missing. Please select the pickup location before creating the shipment.
fi: Noutopiste puuttuu tilaukselta. Valitse noutopiste ennen lähetyksen tekemistä.

en: Selected service doesn't support company as receiver. Please remove the company name in the receiver address and try again.
fi: Valittu toimitustapa ei salli yritystä vastaanottajana. Poista yrityksen nimi vastaanottajan tiedoista ja yritä uudelleen.

en: Created Shipit %s shipment.<br>%s<br>%s
fi: Luotiin Shipit %s lähetys.<br>%s<br>%s

en: Failed to create Shipit shipment. Errors: %s
fi: Shipit lähetystä ei voitu luoda. Virheet: %s

en: Cannot find shipment with given shipment number.
fi: Lähetystä ei löytynyt annetulla numerolla.

en: You can track your order at %s with tracking code %s.
fi: Voit seurata lähetystä osoitteessa %s seurantanumerolla %s.

en: Tracking
fi: Lähetysseuranta

en: You can track your order <a href="%s">here</a> with tracking code %s.
fi: Voit seurata lähetystä <a href="%s">täällä</a> lähetystunnuksella %s.

en: Order status changed by Shipit after printing the shipping label.
fi: Tilaus merkitty valmiiksi Shipitin pakettikortin tulostuksen jälkeen.

en: Customs tariff code
fi: Tariffikoodi

en: Customs description
fi: Kuvaus tullille

en: Country of origin
fi: Alkuperämaa

en: Invalid response code %d
fi: Virheellinen vastauskoodi %d

en: Permission denied
fi: Pääsy kielletty

en: Invalid order ID
fi: Väärä tilausnumero

en: Order not found by ID %s
fi: Tilausta ei löytynyt ID:llä %s

en: No request body found
fi: Pyyntöä ei löytynyt
