WooCommerce Shipit 2.2.2 - en to sv_SE translation catalogue (152 entries)

note: Description of the plugin
en: Integraatio Shipitille pakettikorttien tulostamiseksi suoraan verkkokaupasta.
sv_SE: Integrera Shipit med WooCommerce

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Shipping methods
sv_SE: Leveransmetoder

en: Customs
sv_SE: Tull

en: Print settings
sv_SE: Utskriftsinställningar

en: Mode
sv_SE: Läge

en: Testing - Finland
sv_SE: Testning – Finland

en: Production - Finland
sv_SE: Produktion – Finland

en: Testing - Sweden
sv_SE: Testning – Sverige

en: Production - Sweden
sv_SE: Produktion – Sverige

en: API Key
sv_SE: API-nyckel

en: API key provided by Shipit.
sv_SE: API-nyckel som tillhandahålls av Shipit.

en: API Secret
sv_SE: API-hemlighet

en: API secret provided by Shipit.
sv_SE: API-hemlighet som tillhandahålls av Shipit.

en: Add tracking link to the order completed email
sv_SE: Lägg till spårningslänk i "Beställning slutförd"-mejlet

en: Send Shipit notification to customer
sv_SE: Skicka Shipit-avisering till kunden

en: Package contents
sv_SE: Paketinnehåll

en: Description of package contents, e.g. "clothing" or "electronics".
sv_SE: Beskrivning av paketinnehåll, t.ex. "kläder" eller "elektronik".

en: Shipment weight
sv_SE: Försändelsens vikt

en: Calculate from products
sv_SE: Beräkna utifrån produkter

en: Use fixed weight
sv_SE: Använd fast vikt

en: Fixed shipment weight
sv_SE: Fast fraktvikt

en: Sender
sv_SE: Sändare

en: Name
sv_SE: Namn

en: Street Address
sv_SE: Gatuadress

en: Postal Code
sv_SE: Postnummer

en: City
sv_SE: Ort

en: Country
sv_SE: Land

en: VAT ID
sv_SE: Moms-ID

en: Email
sv_SE: E-post

en: Phone
sv_SE: Telefon

en: Cash on Delivery
sv_SE: Kontant vid leverans

en: Bank account number (IBAN)
sv_SE: Bankkontonummer (IBAN)

en: BIC code
sv_SE: BIC-kod

en: Reference prefix (minimum 2 numbers)
sv_SE: Referensprefix (minst 2 siffror)

en: Prefix is prepended to the reference calculated from the order number. It should be at least two numbers to conform to the reference number requirements.
sv_SE: Prefixet läggs till framför referensen som beräknas utifrån beställningsnumret. Det bör bestå av minst två siffror för att uppfylla kraven på referensnummer.

en: Payment methods for cash on delivery
sv_SE: Betalningsmetoder för kontanter vid leverans

en: Select payment methods which are cash on delivery. Cash on delivery will be enabled automatically when creating a shipping label for the selected payment methods.
sv_SE: Välj betalningsmetoder som är kontanter vid leverans. Kontanter vid leverans kommer automatiskt att aktiveras när du skapar en fraktsedel för den valda betalningsmetoden.

en: Enable customs documents for shipments outside the EU
sv_SE: Aktivera tulldokument för försändelser utanför EU

en: Use product name as description for customs
sv_SE: Använd produktnamn som beskrivning för tull

en: Printing
sv_SE: Skriver ut

en: Set order completed after printing shipping label
sv_SE: Sätt "beställning slutförd" efter att du har skrivit ut fraktsedeln

en: Print shipping label after creating it
sv_SE: Skriv ut fraktsedel efter att den skapats

en: Print return label by default
sv_SE: Skriv ut retursedel som standard

en: Shipping Methods
sv_SE: Leveransmetoder

en: - No Shipit method -
sv_SE: - Ingen Shipit-metod -

en: Shipit without agent search
sv_SE: Shipit utan sökning efter agent

en: Wolt postcode limits
sv_SE: Wolts begränsningar för postnummer

en: Check if the shipping method is for Wolt and should be limited to Wolt supported postcodes.
sv_SE: Kontrollera om leveransmetoden är för Wolt och bör begränsas till postnummerna som Wolt stöder.

en: Jakeluyhtiö Suomi postcode limits
sv_SE: Jakeluyhtiö Suomis begränsning för postnummer

en: Check if the shipping method is for Jakeluyhtiö Suomi and should be limited to their supported postcodes.
sv_SE: Kontrollera om leveransmetoden är för Jakeluyhtiö Suomi och bör begränsas till postnummerna som de stöder.

en: Shipit with agent search
sv_SE: Shipit med sökning efter agent

en: Pickup location search
sv_SE: Sökning efter upphämtningsplats

en: Shipping methods not selected.&nbsp;<a href="%s">Go to settings &raquo;</a>
sv_SE: Leveransmetoder ej valda.&nbsp;<a href="%s">Gå till inställningar &raquo;</a>

en: No agents found. Please try another postcode.
sv_SE: Inga agenter hittades. Vänligen prova ett annat postnummer.

en: API credentials are invalid.&nbsp;<a href="%s">Go to settings &raquo;</a>
sv_SE: API-uppgifter är ogiltiga.&nbsp;<a href="%s">Gå till inställningar &raquo;</a>

en: Create shipments
sv_SE: Skapa försändelser

en: Print labels ({{completedShipments.length}})
sv_SE: Skriv ut fraktsedlarna ({{completedShipments.length}})

en: Retry failed ({{failedShipments.length}})
sv_SE: Försök igen ({{failedShipments.length}})

en: Processing {{processedShipments.length}} / {{total}}
sv_SE: Bearbetar {{processedShipments.length}} / {{total}}

en: Completed {{processedShipments.length}} / {{total}}
sv_SE: Slutförd {{processedShipments.length}} / {{total}}

en: Service
sv_SE: Tjänst

en: Weight (kg)
sv_SE: Vikt (kg)

en: Parcels
sv_SE: Paket

en: Dimensions L&times;W&times;H (cm)
sv_SE: Dimensioner L&times;B&times;H (cm)

en: Addons
sv_SE: Tillägg

en: Skip (shipment already created)
sv_SE: Hoppa över (försändelse redan skapad)

en: Return Label
sv_SE: Retursedel

en: Fragile
sv_SE: Ömtåligt

en: Amount (€):
sv_SE: Summa (SEK):

en: Reference:
sv_SE: Referens:

en: Dangerous Goods (LQ)
sv_SE: Farligt gods (LQ)

en: LQ Weight (kg)
sv_SE: LQ-vikt (kg)

en: (Return)
sv_SE: (Retur)

en: Shipping method can be automatically selected by linking. <a href="%s" target="_blank">Go to settings &raquo;</a>
sv_SE: Leveransmetod kan väljas automatiskt genom att länka. <a href="%s" target="_blank">Gå till inställningar &raquo;</a>

en: Add package
sv_SE: Lägg till paket

en: Type
sv_SE: Typ

en: Shipping instructions
sv_SE: Instruktioner för försändelse

en: Additional services
sv_SE: Ytterligare tjänster

en: Create
sv_SE: Skapa

en: Create return
sv_SE: Skapa retur

en: Fetch prices
sv_SE: Hämta priser

en: Show request
sv_SE: Visa begäran

en: Package
sv_SE: Paket

en: Delete package
sv_SE: Ta bort paket

en: Shipit prices
sv_SE: Shipit-priser

en: Yes
sv_SE: Ja

en: No
sv_SE: Nej

en: Shipping method
sv_SE: Leveransmetod

en: Price (incl. VAT)
sv_SE: Pris (inkl. moms)

en: No shipping methods found with given details
sv_SE: Inga leveransmetoder hittades med de angivna detaljerna

en: Presented prices are estimates only. Final price may differ.
sv_SE: Angivna priser är endast uppskattningar. Slutpriset kan skilja sig.

en: Error while fetching prices:
sv_SE: Fel vid hämtning av priser:

en: Shipit service
sv_SE: Shipit-tjänst

en: Default dimensions L&times;W&times;H (cm)
sv_SE: Standarddimensioner L&times;B&times;H (cm)

en: Create Shipit shipping labels
sv_SE: Skapa Shipit-fraktsedlar

en: Print Shipit shipping labels
sv_SE: Skriv ut Shipit-fraktsedlar

en: No orders selected.
sv_SE: Inga beställningar valda.

en: No documents to print.
sv_SE: Inga dokument att skriva ut.

en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

en: Invalid response from Shipit. Response code: %s Response body: %s
sv_SE: Ogiltigt svar från Shipit. Svarskod: %s Svarsdata: %s

en: No connection to Shipit or server error: %s (%s)
sv_SE: Ingen anslutning till Shipit eller serverfel: %s (%s)

en: Created shipment successfully but failed to fetch shipping label.
sv_SE: Skapade försändelse men kunde inte hämta fraktsedel.

en: Weight is invalid
sv_SE: Vikt är ogiltig

en: Length is invalid
sv_SE: Längd är ogiltig

en: Width is invalid
sv_SE: Bredd är ogiltig

en: Height is invalid
sv_SE: Höjd är ogiltig

en: Service is missing
sv_SE: Tjänst saknas

en: Shipping postcode (%s) seems to be invalid, it should be 5 numbers. The most common reason for this is that the customer has entered postcode and city backwards. Please double-check the shipping address fields.
sv_SE: Postnummer för leverans (%s) verkar vara ogiltigt; det ska vara 5 siffror. Den vanligaste anledningen till detta är att kunden angav postnummer och ort omvänt. Vänligen dubbelkolla rutorna för leveransadress.

en: Sender phone is missing. Enter it in the <a href="%s">settings</a>.
sv_SE: Sändarens telefon saknas. Ange det i <a href="%s">inställningarna</a>.

en: Only Posti services are available in test environment. <a href="%s">Go to settings &raquo;</a>.
sv_SE: Endast Posti-tjänster är tillgängliga i testmiljön. <a href="%s">Gå till inställningar &raquo;</a>.

en: Maximum length for Posti Pikkupaketti is 35 cm
sv_SE: Maxlängd för Posti Pikkupaketti är 35 cm

en: Maximum width for Posti Pikkupaketti is 25 cm
sv_SE: Maxbredd för Posti Pikkupaketti är 25 cm

en: Maximum height for Posti Pikkupaketti is 3 cm
sv_SE: Maxhöjd för Posti Pikkupaketti är 3 cm

en: Maximum weight for Posti Pikkupaketti is 2 kg
sv_SE: Maxvikt för Posti Pikkupaketti är 2 kg

en: Selected pickup location is not for the carrier selected (%s vs %s). Please check the pickup location.
sv_SE: Vald upphämtningsplats finns inte för den valda transportören (%s vs %s). Vänligen kontrollera upphämtningsplatsen.

en: Label
sv_SE: Fraktsedel

en: Track
sv_SE: Spåra

en: Proforma
sv_SE: Proformafaktura

en: Pallet
sv_SE: Pall

en: Check API credentials
sv_SE: Kontrollera API-uppgifter

en: Valid credentials
sv_SE: Giltiga uppgifter

en: Use "Shipit with agent search" shipping method if you are using Shipit services. Matkahuolto, Posti, DB Schenker and PostNord are meant for direct integration and should not be used for Shipit services.
sv_SE: Använd leveransmetoden "Shipit med sökning efter agent" om du använder Shipit-tjänster. Matkahuolto, Posti, DB Schenker och PostNord är avsedda för direkt integration och ska inte användas för Shipit-tjänster.

en: Shipment has been already created for this order. Are you sure you want to create it again?
sv_SE: Försändelsen har redan skapats för denna beställning. Är du säker på att du vill skapa den igen?

en: Access denied
sv_SE: Åtkomst nekad

en: Shipit API key is invalid.
sv_SE: Shipit-API-nyckel är ogiltig.

en: Shipit API secret is invalid.
sv_SE: Shipit-API-hemlighet är ogiltig.

en: Product is missing description for customs. <a href="%s" target="_blank">Check the guide &raquo;</a>
sv_SE: Produkt saknar beskrivning för tull. <a href="%s" target="_blank">Kolla guiden &raquo;</a>

en: Carrier agent is invalid. Please check that selected agent matches carrier.
sv_SE: Fraktagenten är ogiltig. Vänligen kontrollera att den valda agenten matchar transportören.

en: Pickup location is missing. Please select the pickup location before creating the shipment.
sv_SE: Upphämtningsplats saknas. Vänligen välj upphämtningsplats innan du skapar försändelsen.

en: Selected service doesn't support company as receiver. Please remove the company name in the receiver address and try again.
sv_SE: Vald tjänst stöder inte företaget som mottagare. Vänligen ta bort företagsnamnet i mottagaradressen och försök igen.

en: Created Shipit %s shipment.<br>%s<br>%s
sv_SE: Skapade Shipit- %s försändelse.<br>%s<br>%s

en: Failed to create Shipit shipment. Errors: %s
sv_SE: Kunde inte skapa Shipit-försändelse. Fel: %s

en: Created Shipit return shipment.<br>%s<br>%s
sv_SE: Skapade Shipit-returförsändelse.<br>%s<br>%s

en: Failed to create Shipit return shipment. Errors: %s
sv_SE: Kunde inte skapa Shipit-returförsändelse. Fel: %s

en: Cannot find shipment with given shipment number.
sv_SE: Kan inte hitta försändelsen med angivet försändelsenummer.

en: You can track your order at %s with tracking code %s.
sv_SE: Du kan spåra din beställning på %s med spårningskoden %s.

en: Tracking
sv_SE: Spårning

en: You can track your order <a href="%s">here</a> with tracking code %s.
sv_SE: Du kan spåra din beställning <a href="%s">här</a> med spårningskoden %s.

en: Order status changed by Shipit after printing the shipping label.
sv_SE: Beställningsstatus ändrad av Shipit efter att fraktsedeln har skrivits ut.

en: Customs tariff code
sv_SE: Tulltariffkod

en: Customs description
sv_SE: Tullbeskrivning

en: Country of origin
sv_SE: Ursprungsland

en: Invalid response code %d
sv_SE: Ogiltig svarskod %d

en: Permission denied
sv_SE: Åtkomst nekad

en: Invalid order ID
sv_SE: Ogiltigt beställnings-ID

en: Order not found by ID %s
sv_SE: Beställning hittades inte med ID %s

en: No request body found
sv_SE: Ingen begäran hittades

en: - Shipit service -
sv_SE: - Shipit-tjänst -

en: Shipit shipping method
sv_SE: Shipit-tjänst

en: Select which Shipit service this shipping method corresponds to.
sv_SE: Välj vilken Shipit-tjänst denna leveransmetod motsvarar.

en: Shipit default dimensions L&times;W&times;H (cm)
sv_SE: Shipit-standarddimensioner L&times;B&times;H (cm)
